{"id":396,"date":"2012-08-25T14:00:53","date_gmt":"2012-08-25T14:00:53","guid":{"rendered":"http:\/\/yazhou.free.fr\/lilimao\/blog\/?p=396"},"modified":"2012-08-25T14:01:02","modified_gmt":"2012-08-25T14:01:02","slug":"abecedaire-chinois-qianziwen","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/blog.lilicat.com\/?p=396","title":{"rendered":"Ab\u00e9c\u00e9daire chinois Qianziwen \u5343\u5b57\u6587"},"content":{"rendered":"<p>[Intro] Suite de l&rsquo;article<\/p>\n<p>\u300a\u5343\u5b57\u6587\u300b\u539f\u6587 Texte original des Mille Caract\u00e8res (1008 plus pr\u00e9cis\u00e9ment)<br \/>\n\u3014\u6881\u3015 \u6555\u5458\u5916\u6563\u9a91\u4f8d\u90ce \u5468\u5174\u55e3 \u64b0 Recuillis par ZHOU Xingci sous la dynastie de Liang<\/p>\n<p>\u5929 \u5730 \u7384 \u9ec4 \u5b87 \u5b99 \u6d2a \u8352<br \/>\nti\u0101n d\u00ec xu\u00e1n hu\u00e1ng y\u01d4 zh\u00f2u h\u00f3ng hu\u0101ng<br \/>\n\u65e5 \u6708 \u76c8 \u6603 \u8fb0 \u5bbf \u5217 \u5f20<br \/>\nr\u00ec yu\u00e8 y\u00edng z\u00e8 ch\u00e9n xi\u01d4 li\u00e8 zh\u0101ng<br \/>\n\u5bd2 \u6765 \u6691 \u5f80 \u79cb \u6536 \u51ac \u85cf<br \/>\nh\u00e1n l\u00e1i sh\u01d4 w\u01ceng qi\u016b sh\u014du d\u014dng c\u00e1ng<br \/>\n\u95f0 \u4f59 \u6210 \u5c81 \u5f8b \u5415 \u8c03 \u9633<br \/>\nr\u00f9n y\u00fa ch\u00e9ng su\u00ec l\u01dc l\u01da ti\u00e1o y\u00e1ng<br \/>\n\u4e91 \u817e \u81f4 \u96e8 \u9732 \u7ed3 \u4e3a \u971c<br \/>\ny\u00fan t\u00e9ng zh\u00ec y\u01d4 l\u00f9 ji\u00e9 w\u00e9i shu\u0101ng<br \/>\n\u91d1 \u751f \u4e3d \u6c34 \u7389 \u51fa \u6606 \u5188<br \/>\nj\u012bn sh\u0113ng l\u00ec shu\u01d0 y\u00f9 ch\u016b k\u016bn g\u0101ng<br \/>\n\u5251 \u53f7 \u5de8 \u9619 \u73e0 \u79f0 \u591c \u5149<br \/>\nji\u00e0n h\u00e0o j\u00f9qu\u00e8 zh\u016b ch\u0113ng y\u00e8 gu\u0101ng<br \/>\n\u679c \u73cd \u674e \u67f0 \u83dc \u91cd \u82a5 \u59dc<br \/>\ngu\u01d2 zh\u0113n l\u01d0 n\u00e0i c\u00e0i zh\u00f2ng ji\u00e8 ji\u0101ng<br \/>\n\u6d77 \u54b8 \u6cb3 \u6de1 \u9cde \u6f5c \u7fbd \u7fd4<br \/>\nh\u01cei xi\u00e1n h\u00e9 d\u00e0n l\u00edn qi\u00e1n y\u01d4 xi\u00e1ng<br \/>\n\u9f99 \u5e08 \u706b \u5e1d \u9e1f \u5b98 \u4eba \u7687<br \/>\nl\u00f3ng sh\u012b hu\u01d2 d\u00ec ni\u01ceo gu\u0101n r\u00e9n hu\u00e1ng<br \/>\n\u59cb \u5236 \u6587 \u5b57 \u4e43 \u670d \u8863 \u88f3<br \/>\nsh\u01d0 zh\u00ec w\u00e9n z\u00ec n\u01cei f\u00fa y\u012b sh\u0101ng<br \/>\n\u63a8 \u4f4d \u8ba9 \u56fd \u6709 \u865e \u9676 \u5510<br \/>\ntu\u012b w\u00e8i r\u00e0ng gu\u00f3 y\u01d2u y\u00fa t\u00e1o t\u00e1ng<br \/>\n\u540a \u6c11 \u4f10 \u7f6a \u5468 \u53d1 \u6bb7 \u6c64<br \/>\ndi\u00e0o m\u00edn f\u00e1 zu\u00ec zh\u014du f\u0101 y\u012bn t\u0101ng<br \/>\n\u5750 \u671d \u95ee \u9053 \u5782 \u62f1 \u5e73 \u7ae0<br \/>\nzu\u00f2 ch\u00e1o w\u00e8n d\u00e0o chu\u00ed g\u01d2ng p\u00edng zh\u0101ng<br \/>\n\u7231 \u80b2 \u9ece \u9996 \u81e3 \u4f0f \u620e \u7f8c<br \/>\n\u00e0i y\u00f9 l\u00ed sh\u01d2u ch\u00e9n f\u00fa r\u00f3ng qi\u0101ng<br \/>\n\u9050 \u8fe9 \u4e00 \u4f53 \u7387 \u5bbe \u5f52 \u738b<br \/>\nxi\u00e1 \u011br y\u012b t\u01d0 shu\u00e0i b\u012bn gu\u012b w\u00e1ng<br \/>\n\u9e23 \u51e4 \u5728 \u7af9 \u767d \u9a79 \u98df \u573a<br \/>\nm\u00edng f\u00e8ng z\u00e0i zh\u00fa b\u00e1i j\u016b sh\u00ed ch\u01ceng<br \/>\n\u5316 \u88ab \u8349 \u6728 \u8d56 \u53ca \u4e07 \u65b9<br \/>\nhu\u00e0 b\u00e8i c\u01ceo m\u00f9 l\u00e0i j\u00ed w\u00e0n f\u0101ng<br \/>\n\u76d6 \u6b64 \u8eab \u53d1 \u56db \u5927 \u4e94 \u5e38<br \/>\ng\u00e0i c\u01d0 sh\u0113n f\u0101 s\u00ec d\u00e0 w\u01d4 ch\u00e1ng<br \/>\n\u606d \u60df \u97a0 \u517b \u5c82 \u6562 \u6bc1 \u4f24<br \/>\ng\u014dng w\u00e9i j\u016b y\u01ceng q\u01d0 g\u01cen hu\u01d0 sh\u0101ng<br \/>\n\u5973 \u6155 \u8d1e \u6d01 \u7537 \u6548 \u624d \u826f<br \/>\nn\u01da m\u00f9 zh\u0113n ji\u00e9 n\u00e1n xi\u00e0o c\u00e1i li\u00e1ng<br \/>\n\u77e5 \u8fc7 \u5fc5 \u6539 \u5f97 \u80fd \u83ab \u5fd8<br \/>\nzh\u012b gu\u00f2 b\u00ec g\u01cei d\u00e9 n\u00e9ng m\u00f2 w\u00e0ng<br \/>\n\u7f54 \u8c08 \u5f7c \u77ed \u9761 \u6043 \u5df1 \u957f<br \/>\nw\u01ceng t\u00e1n b\u01d0 du\u01cen m\u00ed sh\u00ec j\u01d0 ch\u00e1ng<br \/>\n\u4fe1 \u4f7f \u53ef \u8986 \u5668 \u6b32 \u96be \u91cf<br \/>\nx\u00ecn sh\u01d0 k\u011b f\u00f9 q\u00ec y\u00f9 n\u00e1n li\u00e1ng<br \/>\n\u58a8 \u60b2 \u4e1d \u67d3 \u8bd7 \u8d5e \u7f94 \u7f8a<br \/>\nm\u00f2b\u0113is\u012br\u01cen sh\u012b z\u00e0n g\u0101o y\u00e1ng<br \/>\n\u666f \u884c \u7ef4 \u8d24 \u514b \u5ff5 \u4f5c \u5723<br \/>\nj\u01d0ng x\u00edng w\u00e9i xi\u00e1n k\u00e8 ni\u00e0n zu\u00f2 sh\u00e8ng<br \/>\n\u5fb7 \u5efa \u540d \u7acb \u5f62 \u7aef \u8868 \u6b63<br \/>\nd\u00e9 ji\u00e0n m\u00edng l\u00ec x\u00edng du\u0101n bi\u01ceo zh\u00e8ng<br \/>\n\u7a7a \u8c37 \u4f20 \u58f0 \u865a \u5802 \u4e60 \u542c<br \/>\nk\u014dng g\u01d4 chu\u00e1n sh\u0113ng x\u016b t\u00e1ng x\u00ed t\u012bng<br \/>\n\u7978 \u56e0 \u6076 \u79ef \u798f \u7f18 \u5584 \u5e86<br \/>\nhu\u00f2 y\u012bn \u00e8 j\u012b f\u00fa yu\u00e1n sh\u00e0n q\u00ecng<br \/>\n\u5c3a \u74a7 \u975e \u5b9d \u5bf8 \u9634 \u662f \u7ade<br \/>\nch\u01d0 b\u00ec f\u0113i b\u01ceo c\u00f9n y\u012bn sh\u00ec j\u00ecng<br \/>\n\u8d44 \u7236 \u4e8b \u541b \u66f0 \u4e25 \u4e0e \u656c<br \/>\nz\u012b f\u00f9 sh\u00ec j\u016bn yu\u0113 y\u00e1n y\u01d4 j\u00ecng<br \/>\n\u5b5d \u5f53 \u7aed \u529b \u5fe0 \u5219 \u5c3d \u547d<br \/>\nxi\u00e0o d\u0101ng ji\u00e9 l\u00ec zh\u014dng z\u00e9 j\u00ecn m\u00ecng<br \/>\n\u4e34 \u6df1 \u5c65 \u8584 \u5919 \u5174 \u6e29 \u51ca<br \/>\nl\u00ednsh\u0113nl\u01dab\u00e1o s\u00f9 x\u012bng w\u0113n q\u012bng<br \/>\n\u4f3c \u5170 \u65af \u99a8 \u5982 \u677e \u4e4b \u76db<br \/>\ns\u00ec l\u00e1n s\u012b x\u012bn r\u00fa s\u014dng zh\u012b sh\u00e8ng<br \/>\n\u5ddd \u6d41 \u4e0d \u606f \u6e0a \u6f84 \u53d6 \u6620<br \/>\nchu\u0101n li\u00fa b\u00f9 x\u012b yu\u0101n ch\u00e9ng q\u01d4 y\u00ecng<br \/>\n\u5bb9 \u6b62 \u82e5 \u601d \u8a00 \u8f9e \u5b89 \u5b9a<br \/>\nr\u00f3ng zh\u01d0 ru\u00f2 s\u012b y\u00e1n c\u00ed \u0101n d\u00ecng<br \/>\n\u7b03 \u521d \u8bda \u7f8e \u614e \u7ec8 \u5b9c \u4ee4<br \/>\nd\u01d4ch\u016bch\u00e9ngm\u011bi sh\u00e8n zh\u014dng y\u00ed l\u00ecng<br \/>\n\u8363 \u4e1a \u6240 \u57fa \u7c4d \u751a \u65e0 \u7adf<br \/>\nr\u00f3ng y\u00e8 su\u01d2 j\u012b j\u00ed sh\u00e8n w\u00fa j\u00ecng<br \/>\n\u5b66 \u4f18 \u767b \u4ed5 \u6444 \u804c \u4ece \u653f<br \/>\nxu\u00e9 y\u014du d\u0113ng sh\u00ec sh\u00e8 zh\u00ed c\u00f3ng zh\u00e8ng<br \/>\n\u5b58 \u4ee5 \u7518 \u68e0 \u53bb \u800c \u76ca \u548f<br \/>\nc\u00fan y\u01d0 g\u0101n t\u00e1ng q\u00f9 \u00e9r y\u00ec y\u01d2ng<br \/>\n\u4e50 \u6b8a \u8d35 \u8d31 \u793c \u522b \u5c0a \u5351<br \/>\nl\u00e8 sh\u016b gu\u00ec ji\u00e0n l\u01d0 bi\u00e9 z\u016bn b\u0113i<br \/>\n\u4e0a \u548c \u4e0b \u7766 \u592b \u5531 \u5987 \u968f<br \/>\nsh\u00e0ng h\u00e9 xi\u00e0 m\u00f9 f\u016b ch\u00e0ng f\u00f9 su\u00ed<br \/>\n\u5916 \u53d7 \u5085 \u8bad \u5165 \u5949 \u6bcd \u4eea<br \/>\nw\u00e0i sh\u00f2u f\u00f9 x\u00f9n r\u00f9 f\u00e8ng m\u01d4 y\u00ed<br \/>\n\u8bf8 \u59d1 \u4f2f \u53d4 \u72b9 \u5b50 \u6bd4 \u513f<br \/>\nzh\u016b g\u016b b\u00f3 sh\u00fa y\u00f3u z\u01d0 b\u01d0 \u00e9r<br \/>\n\u5b54 \u6000 \u5144 \u5f1f \u540c \u6c14 \u8fde \u679d<br \/>\nk\u01d2nghu\u00e1ixi\u014dngd\u00ec t\u00f3ng q\u00ec li\u00e1n zh\u012b<br \/>\n\u4ea4 \u53cb \u6295 \u5206 \u5207 \u78e8 \u7bb4 \u89c4<br \/>\nji\u0101o y\u01d2u t\u00f3u f\u00e8n qi\u0113 m\u00f3 zh\u0113n gu\u012b<br \/>\n\u4ec1 \u6148 \u9690 \u607b \u9020 \u6b21 \u5f17 \u79bb<br \/>\nr\u00e9n c\u00ed y\u01d0n c\u00e8 z\u00e0o c\u00ec f\u00fa l\u00ed<br \/>\n\u8282 \u4e49 \u5ec9 \u9000 \u98a0 \u6c9b \u532a \u4e8f<br \/>\nji\u00e9 y\u00ec li\u00e1n tu\u00ec di\u0101n p\u00e8i f\u011bi ku\u012b<br \/>\n\u6027 \u9759 \u60c5 \u9038 \u5fc3 \u52a8 \u795e \u75b2<br \/>\nx\u00ecng j\u00ecng q\u00edng y\u00ec x\u012bn d\u00f2ng sh\u00e9n p\u00ed<br \/>\n\u5b88 \u771f \u5fd7 \u6ee1 \u9010 \u7269 \u610f \u79fb<br \/>\nsh\u01d2uzh\u0113nzh\u00ecm\u01cen zh\u00fa w\u00f9 y\u00ec y\u00ed<br \/>\n\u575a \u6301 \u96c5 \u64cd \u597d \u7235 \u81ea \u7e3b<br \/>\nji\u0101n ch\u00ed y\u01ce c\u0101o h\u01ceo ju\u00e9 z\u00ec m\u00ed<br \/>\n\u90fd \u9091 \u534e \u590f \u4e1c \u897f \u4e8c \u4eac<br \/>\nd\u016b y\u00ec hu\u00e1 xi\u00e0 d\u014dng x\u012b \u00e8r j\u012bng<br \/>\n\u80cc \u9099 \u9762 \u6d1b \u6d6e \u6e2d \u636e \u6cfe<br \/>\nb\u00e8i m\u00e1ng mi\u00e0n lu\u00f2 f\u00fa w\u00e8i j\u00f9 j\u012bng<br \/>\n\u5bab \u6bbf \u76d8 \u90c1 \u697c \u89c2 \u98de \u60ca<br \/>\ng\u014dng di\u00e0n p\u00e1n y\u00f9 l\u00f3u gu\u0101n f\u0113i j\u012bng<br \/>\n\u56fe \u5199 \u79bd \u517d \u753b \u5f69 \u4ed9 \u7075<br \/>\nt\u00fa xi\u011b q\u00edn sh\u00f2u hu\u00e0 c\u01cei xi\u0101n l\u00edng<br \/>\n\u4e19 \u820d \u65c1 \u542f \u7532 \u5e10 \u5bf9 \u6979<br \/>\nb\u01d0ng sh\u00e8 p\u00e1ng q\u01d0 ji\u00e1 zh\u00e0ng du\u00ec y\u00edng<br \/>\n\u8086 \u7b75 \u8bbe \u5e2d \u9f13 \u745f \u5439 \u7b19<br \/>\ns\u00ec y\u00e1n sh\u00e8 x\u00ed g\u01d4 s\u00e8 chu\u012b sh\u0113ng<br \/>\n\u5347 \u9636 \u7eb3 \u965b \u5f01 \u8f6c \u7591 \u661f<br \/>\nsh\u0113ng ji\u0113 n\u00e0 b\u00ec bi\u00e0n zhu\u00e0n y\u00ed x\u012bng<br \/>\n\u53f3 \u901a \u5e7f \u5185 \u5de6 \u8fbe \u627f \u660e<br \/>\ny\u00f2u t\u014dng gu\u01ceng n\u00e8i zu\u01d2 d\u00e1 ch\u00e9ng m\u00edng<br \/>\n\u65e2 \u96c6 \u575f \u5178 \u4ea6 \u805a \u7fa4 \u82f1<br \/>\nj\u00ec j\u00ed f\u00e9n di\u01cen y\u00ec j\u00f9 q\u00fan y\u012bng<br \/>\n\u675c \u7a3f \u949f \u96b6 \u6f06 \u4e66 \u58c1 \u7ecf<br \/>\nd\u00f9 g\u01ceo zh\u014dng l\u00ec q\u012b sh\u016b b\u00ec j\u012bng<br \/>\n\u5e9c \u7f57 \u5c06 \u76f8 \u8def \u4fa0 \u69d0 \u537f<br \/>\nf\u01d4 lu\u00f3 ji\u00e0ng xi\u00e0ng l\u00f9 xi\u00e1 hu\u00e1i q\u012bng<br \/>\n\u6237 \u5c01 \u516b \u53bf \u5bb6 \u7ed9 \u5343 \u5175<br \/>\nh\u00f9 f\u0113ng b\u0101 xi\u00e0n ji\u0101 j\u01d0 qi\u0101n b\u012bng<br \/>\n\u9ad8 \u51a0 \u966a \u8f87 \u9a71 \u6bc2 \u632f \u7f28<br \/>\ng\u0101o gu\u0101n p\u00e9i ni\u01cen q\u016b g\u01d4 zh\u00e8n y\u012bng<br \/>\n\u4e16 \u7984 \u4f88 \u5bcc \u8f66 \u9a7e \u80a5 \u8f7b<br \/>\nsh\u00ec l\u00f9 ch\u01d0 f\u00f9 ch\u0113 ji\u00e0 f\u00e9i q\u012bng<br \/>\n\u7b56 \u529f \u8302 \u5b9e \u52d2 \u7891 \u523b \u94ed<br \/>\nc\u00e8 g\u014dng m\u00e0o sh\u00ed l\u00e8 b\u0113i k\u00e8 m\u00edng<br \/>\n\u78fb \u6eaa \u4f0a \u5c39 \u4f50 \u65f6 \u963f \u8861<br \/>\np\u00e1n x\u012b y\u012b y\u01d0n zu\u01d2 sh\u00ed \u0113 h\u00e9ng)\u3002<br \/>\n\u5944 \u5b85 \u66f2 \u961c \u5fae \u65e6 \u5b70 \u8425<br \/>\ny\u01cen zh\u00e1i q\u016b f\u00f9 w\u0113i d\u00e0n sh\u00fa y\u00edng<br \/>\n\u6853 \u516c \u5321 \u5408 \u6d4e \u5f31 \u6276 \u503e<br \/>\nhu\u00e1n g\u014dng ku\u0101ng h\u00e9 j\u00ec ru\u00f2 f\u00fa q\u012bng<br \/>\n\u7eee \u56de \u6c49 \u60e0 \u8bf4 \u611f \u6b66 \u4e01<br \/>\nq\u01d0 hu\u00ed h\u00e0n hu\u00ec yu\u00e8 g\u01cen w\u01d4 d\u012bng<br \/>\n\u4fca \u4e49 \u5bc6 \u52ff \u591a \u58eb \u5bd4 \u5b81<br \/>\nj\u00f9n y\u00ec m\u00ec w\u00f9 du\u014d sh\u00ec sh\u00ed n\u00edng<br \/>\n\u664b \u695a \u66f4 \u9738 \u8d75 \u9b4f \u56f0 \u6a2a<br \/>\nj\u00ecn ch\u01d4 g\u0113ng b\u00e0 zh\u00e0o w\u00e8i k\u00f9n h\u00e9ng<br \/>\n\u5047 \u9014 \u706d \u8662 \u8df5 \u571f \u4f1a \u76df<br \/>\nji\u01ce t\u00fa mi\u00e8 gu\u00f3 ji\u00e0n t\u01d4 hu\u00ec m\u00e9ng<br \/>\n\u4f55 \u9075 \u7ea6 \u6cd5 \u97e9 \u5f0a \u70e6 \u5211<br \/>\nh\u00e9 z\u016bn yu\u0113 f\u01ce h\u00e1n b\u00ec f\u00e1n x\u00edng<br \/>\n\u8d77 \u7fe6 \u9887 \u7267 \u7528 \u519b \u6700 \u7cbe<br \/>\nq\u01d0 ji\u01cen p\u014d m\u00f9 y\u00f2ng j\u016bn zu\u00ec j\u012bng<br \/>\n\u5ba3 \u5a01 \u6c99 \u6f20 \u9a70 \u8a89 \u4e39 \u9752<br \/>\nxu\u0101n w\u0113i sh\u0101 m\u00f2 ch\u00ed y\u00f9 d\u0101n q\u012bng<br \/>\n\u4e5d \u5dde \u79b9 \u8ff9 \u767e \u90e1 \u79e6 \u5e76<br \/>\nji\u01d4 zh\u014du y\u01d4 j\u00ec b\u01cei j\u00f9n q\u00edn b\u00ecng<br \/>\n\u5cb3 \u5b97 \u6cf0 \u5cb1 \u7985 \u4e3b \u4e91 \u4ead<br \/>\nyu\u00e8 z\u014dng t\u00e0i d\u00e0i ch\u00e1n zh\u01d4 y\u00fan t\u00edng<br \/>\n\u96c1 \u95e8 \u7d2b \u585e \u9e21 \u7530 \u8d64 \u8bda<br \/>\ny\u00e0n m\u00e9n z\u01d0 s\u00e0i j\u012b ti\u00e1n ch\u00ec ch\u00e9ng<br \/>\n\u6606 \u6c60 \u78a3 \u77f3 \u949c \u91ce \u6d1e \u5ead<br \/>\nk\u016bn ch\u00ed ji\u00e9 sh\u00ed j\u00f9 y\u011b d\u00f2ng t\u00edng<br \/>\n\u65f7 \u8fdc \u7ef5 \u9088 \u5ca9 \u5cab \u6773 \u51a5<br \/>\nku\u00e0ng yu\u01cen mi\u00e1n mi\u01ceo y\u00e1n y\u00f2u y\u01ceo m\u00edng<br \/>\n\u6cbb \u672c \u4e8e \u519c \u52a1 \u5179 \u7a3c \u7a51<br \/>\nzh\u00ec b\u011bn y\u00fa n\u00f3ng w\u00f9 z\u012b ji\u00e0 s\u00e8<br \/>\n\u4ff6 \u8f7d \u5357 \u4ea9 \u6211 \u827a \u9ecd \u7a37<br \/>\nch\u00f9 z\u01cei n\u00e1n m\u01d4 w\u01d2 y\u00ec sh\u01d4 j\u00ec<br \/>\n\u7a0e \u719f \u8d21 \u65b0 \u529d \u8d4f \u9edc \u965f<br \/>\nshu\u00ec sh\u00fa g\u00f2ng x\u012bn qu\u00e0n sh\u01ceng ch\u00f9 zh\u00ec<br \/>\n\u5b5f \u8f72 \u6566 \u7d20 \u53f2 \u9c7c \u79c9 \u76f4<br \/>\nm\u00e8ng k\u0113 d\u016bn s\u00f9 sh\u01d0 y\u00fa b\u01d0ng zh\u00ed<br \/>\n\u5eb6 \u51e0 \u4e2d \u5eb8 \u52b3 \u8c26 \u8c28 \u6555<br \/>\nsh\u00f9 j\u01d0 zh\u014dng y\u014dng l\u00e1o qi\u0101n j\u01d0n ch\u00ec<br \/>\n\u8046 \u97f3 \u5bdf \u7406 \u9274 \u8c8c \u8fa8 \u8272<br \/>\nl\u00edng y\u012bn ch\u00e1 l\u01d0 ji\u00e0n m\u00e0o bi\u00e0n s\u00e8<br \/>\n\u8d3b \u53a5 \u5609 \u7337 \u52c9 \u5176 \u7957 \u690d<br \/>\ny\u00ed ju\u00e9 ji\u0101 y\u00f3u mi\u01cen q\u00ed zh\u012b zh\u00ed<br \/>\n\u7701 \u8eac \u8ba5 \u8beb \u5ba0 \u589e \u6297 \u6781<br \/>\nx\u01d0ng g\u014dng j\u012b ji\u00e8 ch\u01d2ng z\u0113ng k\u00e0ng j\u00ed<br \/>\n\u6b86 \u8fb1 \u8fd1 \u803b \u6797 \u768b \u5e78 \u5373<br \/>\nd\u00e0i r\u01d4 j\u00ecn ch\u01d0 l\u00edn g\u0101o x\u00ecng j\u00ed<br \/>\n\u4e24 \u758f \u89c1 \u673a \u89e3 \u7ec4 \u8c01 \u903c<br \/>\nli\u01ceng sh\u016b ji\u00e0n j\u012b ji\u00e8 z\u01d4 sh\u00e9i b\u012b<br \/>\n\u7d22 \u5c45 \u95f2 \u5904 \u6c89 \u9ed8 \u5bc2 \u5be5<br \/>\nsu\u01d2 j\u016b xi\u00e1n ch\u00f9 ch\u00e9n m\u00f2 j\u00ec li\u00e1o<br \/>\n\u6c42 \u53e4 \u5bfb \u8bba \u6563 \u8651 \u900d \u9065<br \/>\nqi\u00fa g\u01d4 x\u00fan l\u00f9n s\u01cen l\u01dc xi\u0101o y\u00e1o<br \/>\n\u6b23 \u594f \u7d2f \u9063 \u621a \u8c22 \u6b22 \u62db<br \/>\nx\u012bn z\u00f2u l\u011bi qi\u01cen q\u012b xi\u00e8 hu\u0101n zh\u0101o<br \/>\n\u6e20 \u8377 \u7684 \u5386 \u56ed \u83bd \u62bd \u6761<br \/>\nq\u00fa h\u00e9 d\u00ed l\u00ec yu\u00e1n m\u01ceng ch\u014du ti\u00e1o<br \/>\n\u6787 \u6777 \u665a \u7fe0 \u68a7 \u6850 \u86a4 \u51cb<br \/>\np\u00ed p\u00e1 w\u01cen cu\u00ec w\u00fa t\u00f3ng z\u01ceo di\u0101o<br \/>\n\u9648 \u6839 \u59d4 \u7ff3 \u843d \u53f6 \u98d8 \u6447<br \/>\nch\u00e9n g\u0113n w\u011bi y\u00ec lu\u00f2 y\u00e8 pi\u0101o y\u00e1o<br \/>\n\u6e38 \u9e4d \u72ec \u8fd0 \u51cc \u6469 \u7edb \u9704<br \/>\ny\u00f3u k\u016bn d\u00fa y\u00f9n l\u00edng m\u00f3 ji\u00e0ng xi\u0101o<br \/>\n\u803d \u8bfb \u73a9 \u5e02 \u5bd3 \u76ee \u56ca \u7bb1<br \/>\nd\u0101n d\u00fa w\u00e1n sh\u00ec y\u00f9 m\u00f9 n\u00e1ng xi\u0101ng<br \/>\n\u6613 \u8f36 \u6538 \u754f \u5c5e \u8033 \u57a3 \u5899<br \/>\ny\u00ec y\u00f3u y\u014du w\u00e8i zh\u01d4 \u011br yu\u00e1n qi\u00e1ng<br \/>\n\u5177 \u81b3 \u9910 \u996d \u9002 \u53e3 \u5145 \u80a0<br \/>\nj\u00f9 sh\u00e0n c\u0101n f\u00e0n sh\u00ec k\u01d2u ch\u014dng ch\u00e1ng<br \/>\n\u9971 \u996b \u70f9 \u5bb0 \u9965 \u538c \u7cdf \u7ce0<br \/>\nb\u01ceo y\u00f9 p\u0113ng z\u01cei j\u012b y\u00e0n z\u0101o k\u0101ng<br \/>\n\u4eb2 \u621a \u6545 \u65e7 \u8001 \u5c11 \u5f02 \u7cae<br \/>\nq\u012bn q\u00ec g\u00f9 ji\u00f9 l\u01ceo sh\u00e0o y\u00ec li\u00e1ng<br \/>\n\u59be \u5fa1 \u7ee9 \u7eba \u4f8d \u5dfe \u5e37 \u623f<br \/>\nqi\u00e8 y\u00f9 j\u00ec f\u01ceng sh\u00ec j\u012bn w\u00e9i f\u00e1ng<br \/>\n\u7ea8 \u6247 \u5706 \u6d01 \u94f6 \u70db \u709c \u714c<br \/>\nw\u00e1n sh\u00e0n yu\u00e1n ji\u00e9 y\u00edn zh\u00fa w\u011bi hu\u00e1ng<br \/>\n\u663c \u7720 \u5915 \u5bd0 \u84dd \u7b0b \u8c61 \u5e8a<br \/>\nzh\u00f2u mi\u00e1n x\u012b m\u00e8i l\u00e1n s\u01d4n xi\u00e0ng chu\u00e1ng<br \/>\n\u5f26 \u6b4c \u9152 \u5bb4 \u63a5 \u676f \u4e3e \u6b87<br \/>\nxi\u00e1n g\u0113 ji\u01d4 y\u00e0n ji\u00e9 b\u0113i j\u01d4 sh\u0101ng<br \/>\n\u77eb \u624b \u987f \u8db3 \u60a6 \u8c6b \u4e14 \u5eb7<br \/>\nji\u01ceo sh\u01d2u d\u00f9n z\u00fa yu\u00e8 y\u00f9 qi\u011b k\u0101ng<br \/>\n\u5ae1 \u540e \u55e3 \u7eed \u796d \u7940 \u70dd \u5c1d<br \/>\nd\u00ed h\u00f2u s\u00ec x\u00f9 j\u00ec s\u00ec zh\u0113ng ch\u00e1ng<br \/>\n\u7a3d \u98a1 \u518d \u62dc \u609a \u60e7 \u6050 \u60f6<br \/>\nj\u012b s\u01ceng z\u00e0i b\u00e0i s\u01d2ng j\u00f9 k\u01d2ng hu\u00e1ng<br \/>\n\u7b3a \u7252 \u7b80 \u8981 \u987e \u7b54 \u5ba1 \u8be6<br \/>\nji\u0101n di\u00e9 ji\u01cen y\u00e0o g\u00f9 d\u00e1 sh\u011bn xi\u00e1ng<br \/>\n\u9ab8 \u57a2 \u60f3 \u6d74 \u6267 \u70ed \u613f \u51c9<br \/>\nh\u00e0i g\u00f2u xi\u01ceng y\u00f9 zh\u00ed r\u00e8 yu\u00e0n li\u00e1ng<br \/>\n\u9a74 \u9aa1 \u728a \u7279 \u9a87 \u8dc3 \u8d85 \u9aa7<br \/>\nl\u01d8 lu\u00f3 d\u00fa t\u00e8 h\u00e0i yu\u00e8 ch\u0101o xi\u0101ng<br \/>\n\u8bdb \u65a9 \u8d3c \u76d7 \u6355 \u83b7 \u53db \u4ea1<br \/>\nzh\u016b zh\u01cen z\u00e9i d\u00e0o p\u01d4 hu\u00f2 p\u00e0n w\u00e1ng<br \/>\n\u5e03 \u5c04 \u50da \u4e38 \u5d47 \u7434 \u962e \u7bab<br \/>\nb\u00f9 sh\u00e8 li\u00e1o w\u00e1n j\u012b q\u00edn ru\u01cen xi\u0101o<br \/>\n\u606c \u7b14 \u4f26 \u7eb8 \u94a7 \u5de7 \u4efb \u9493<br \/>\nti\u00e1n b\u01d0 l\u00fan zh\u01d0 j\u016bn qi\u01ceo r\u00e8n di\u00e0o<br \/>\n\u91ca \u7eb7 \u5229 \u4fd7 \u5e76 \u7686 \u4f73 \u5999<br \/>\nsh\u00ec f\u0113n l\u00ec s\u00fa b\u00ecngji\u0113ji\u0101mi\u00e0o<br \/>\n\u6bdb \u65bd \u6dd1 \u59ff \u5de5 \u98a6 \u598d \u7b11<br \/>\nm\u00e1o sh\u012b sh\u016b z\u012b g\u014dng p\u00edn y\u00e1n xi\u00e0o<br \/>\n\u5e74 \u77e2 \u6bcf \u50ac \u66e6 \u6656 \u6717 \u66dc<br \/>\nni\u00e1n sh\u01d0 m\u011bi cu\u012b x\u012b hu\u012b l\u01ceng y\u00e0o<br \/>\n\u7487 \u7391 \u60ac \u65a1 \u6666 \u9b44 \u73af \u7167<br \/>\nxu\u00e1n j\u012b xu\u00e1n w\u00f2 hu\u00ec p\u00f2 hu\u00e1n zh\u00e0o<br \/>\n\u6307 \u85aa \u4fee \u795c \u6c38 \u7ee5 \u5409 \u52ad<br \/>\nzh\u01d0 x\u012bn xi\u016b h\u00f9 y\u01d2ng su\u00ed j\u00ed sh\u00e0o<br \/>\n\u77e9 \u6b65 \u5f15 \u9886 \u4fef \u4ef0 \u5eca \u5e99<br \/>\nj\u00f9 b\u00f9 y\u01d0n l\u01d0ng f\u01d4 y\u01ceng l\u00e1ng mi\u00e0o<br \/>\n\u675f \u5e26 \u77dc \u5e84 \u5f98 \u5f8a \u77bb \u773a<br \/>\nsh\u00f9 d\u00e0i j\u012bn zhu\u0101ng p\u00e1i hu\u00e1i zh\u0101n ti\u00e0o<br \/>\n\u5b64 \u964b \u5be1 \u95fb \u611a \u8499 \u7b49 \u8bee<br \/>\ng\u016b l\u00f2u gu\u01ce w\u00e9n y\u00fa m\u00e9ng d\u011bng xi\u00e0o<br \/>\n\u8c13 \u8bed \u52a9 \u8005 \u7109 \u54c9 \u4e4e \u4e5f<br \/>\nw\u00e8i y\u01d4 zh\u00f9 zh\u011b y\u0101n z\u0101i h\u016b y\u011b<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>[Intro] Suite de l&rsquo;article \u300a\u5343\u5b57\u6587\u300b\u539f\u6587 Texte original des Mille Caract\u00e8res (1008 plus pr\u00e9cis\u00e9ment) \u3014\u6881\u3015 \u6555\u5458\u5916\u6563\u9a91\u4f8d\u90ce \u5468\u5174\u55e3 \u64b0 Recuillis par ZHOU Xingci sous la dynastie de Liang \u5929 \u5730 \u7384 \u9ec4 \u5b87 \u5b99 \u6d2a \u8352 ti\u0101n d\u00ec xu\u00e1n hu\u00e1ng y\u01d4 zh\u00f2u h\u00f3ng hu\u0101ng \u65e5 \u6708 \u76c8 \u6603 \u8fb0 \u5bbf \u5217 \u5f20 r\u00ec yu\u00e8 y\u00edng z\u00e8 ch\u00e9n [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[4,5,10],"tags":[107,19],"class_list":["post-396","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-la-culture","category-la-litterature","category-les-langues","tag-107","tag-abecedaires-chinois"],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/blog.lilicat.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/396","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"http:\/\/blog.lilicat.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/blog.lilicat.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/blog.lilicat.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/blog.lilicat.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=396"}],"version-history":[{"count":3,"href":"http:\/\/blog.lilicat.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/396\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":452,"href":"http:\/\/blog.lilicat.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/396\/revisions\/452"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/blog.lilicat.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=396"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/blog.lilicat.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=396"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/blog.lilicat.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=396"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}